Internship seeker master traduction Université de rouen Mont Saint Aignan on suede.enligne-se.com

Recherche Stage de traduction en anglais, suédois ou espagnol, conventionné de 3 mois minimum

CV Code: 4e8d7be956a336e8
Date of last connection: 2014-07-12
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss An... Da...
...
75018 Paris 18 Buttes-Montmartre
France

Prepared job(s): : Traductrice de textes littéraires ou scientifiques, sites internet, sous-titrage dans le domaine de l'audiovisuel

Cycle:

School: Université de rouen 76821 Mont Saint Aignan

Education level: master traduction 2nd year
Master traduction
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma : diplôme universitaire de français langue étrangère
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Traductrice de textes littéraires ou scientifiques, sites internet, sous-titrage dans le domaine de l'audiovisuel

Duration of the internship: 3 mois minimum
Beginning of the internship:
2012-03-01 2012-06-30
Full-time Yes
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : 11 >> 30Km

Others

Known Tools / Software/ Methods : Word, excel, apogée, moteurs de recherche sur internet, PowerPoint

HGV, LGV, special vehicles licences : en cours d'obtention

Languages :
English : Advanced
French : Native
Spanish : Advanced
Swedish : Fluent

Cover letter

Objet : demande de stage


Je suis actuellement étudiante
en Master de traduction et suis
bilingue français suédois et je cherche à intégrer le marché du travail dans
mon domaine par le biais d'un stage . Je maitrise aussi parfaitement l’anglais et l’espagnol suite aux
années d’études que j’ai passé en Angleterre et en Espagne. J’ai déjà de
l’expérience dans la traduction d’articles et revues scientifiques et suis
capable de m’adapter à de nombreux supports dont les supports multimédia, qui
selon moi constituent une étape clé dans la dynamique actuelle de la
traduction. Je suis par ailleurs très réactive et organisée.

Je
maîtrise très bien les moteurs de recherche et les réseaux sociaux, en
particulier les réseaux suédois (Lunarstorm) et espagnols (Tuenti) et suis très rigoureuse dans mon travail. Ma
deuxième année de master étant moins chargée au niveau des cours, j'ai une
grande disponibilité pour mettre en pratique mes compétences.

Je vous joins mon CV pour de plus amples
informations.

CV




FORMATION



2011 Master1 Langues,
idées, société, parcours Traduction anglais et espagnol, Université de Rouen

2010 Master 1 de Français Langue
Etrangère, Université de Rouen

2009 Diplôme
Universitaire d’enseignement complémentaire du français, Université Paris III Sorbonne

2008 DELE
(Diploma de Español como Lengua Extranjera ), Centro de estudios
internacionales Enforex, Madrid

2007 Attestation « Langue
espagnole », niveau perfectionnement B2 à l’institut Don Quijote, Salamanque, Espagne 2006 Licence d’Anglais LLCE à l’Université
Paris IV, Sorbonne

2003 Attestation « Langue et culture suédoise »,
niveau certificat suédois de fin d’études secondaires, Lycée Buffon, Paris 14e

2003 Baccalauréat
littéraire au lycée Jules Ferry, Paris 18e





EXPERIENCES EN FRANCE ET EN EUROPE



Aout 2011 Traduction d’articles en anglais pour leCentre de Recherche en Education Formation de
l’université

Paris X
Nanterre



Juillet 2011 Encadrement d’un séjour linguistique à
Clacton, Royaume-Uni, avec l’organisme CLC



2010-2011 Cours particuliers d’anglais et de français,
agence Complétude



2009-2010 -
Professeur de français à Newsland Idiomas, école privée de soutien scolaire, à
destination d’enfants et adolescents entre 11 et 16 ans, Madrid

-
Cours particuliers de français en entreprise à destination d’élèves adultes,
Madrid



2008-2009 Chargée de la gestion d’enquêtes du programme
d’évaluation d’actions de réussite éducative, Ville de Paris, sous la
direction de Mme V. Francis, Université Paris X Nanterre



2008 Service vente et caisse,
grands magasins Corte Inglès, Madrid (CDD trois mois)



2007-2008
Cours particuliers de français et d’anglais à des
collégiens espagnols, Madrid



Juillet
2007
Traduction et
compilation d’articles sportifs pour le compte de M. Linette, journaliste à
Canal +



2006-2007
Assistanat de
français à Manchester (Royaume-Uni), dans des écoles primaires publiques et
privées de Salford



Sept. 2005 Emploi administratif au secrétariat de l’UFR d’études
anglo-américaines, Université Paris X, Nanterre



Déc. 2004 Traduction en anglais d’une brochure annonçant un congrès
organisé par l’Université Paris X Nanterre





AUTRES
CONNAISSANCES




Informatique : maîtrise des logiciels Word et Excel, ainsi que des
moteurs de recherche sur Internet.

Bonne
connaissance du logiciel Apogée

Séjours
prolongés
: Suède, Angleterre,
Espagne, Italie, Suisse, Allemagne, Etats-unis

Loisirs : sculpture, apprentissage de la guitare,
équitation

Centres
d’intérêt
: littérature et
cinéma scandinave, culture espagnole et latino-américaine, voyages, découverte
de nouvelles cultures en Europe
et dans le monde à travers l’art, la sculpture, les expositions, et le goût de
faire découvrir la langue et la culture
française à l’étranger
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Assistante comptable en alternance

School: Liljeholmen Stockholm 08 Assistante comptable

(06000 Nice Fr )


• Stagiaire pour Stage de journalist redacteur ou reporter

School: Universite russe de l amitie des peuples Moscou 117198 deuxieme cycle doctorat Journalist reporter

(37240 rone Karlskrona Se )


• Stagiaire pour Je recherche un stage de le domaine du Lobbying afin de découvrir le métier. Mes secteurs d'activités particulièrement maitrisés sont le domaine de l'art, et le domaine de la santé.

School: Stockholm University Stockholm 114 18 Master 1 mention Droit Européen, International et comparé, spécialité Droit des Affaires Européennes. Mandataire et assistant chargé de la représentation de la clientèle en vente à l'étude De Baecque & Associés : Commissaire priseur.

(114 18 Stockholm Fr )


• Stagiaire pour Animation intern / Motion design intern / Character animation intern

School: Hyper island Stockholm 0000 Motion creativ' Animation/ Motion design

(Paris 75017 Fr )


• Stagiaire pour Stage en suède pour ma formation de BTSA

School: MFR Domaine de la Saulsaie Montluel 01120 BTS "Developpement Animation des Territoires ruraux" BTS Developpement animation des territoires ruraux, pour créer des projets dans les structures

(69360 Communay Fr )


• Stagiaire pour Stage d électricien de production ou bâtiment

School: Folkuniversite Mölndal 431 35 Ingenieur electrical

(163 73 Spanga Se )


• Stagiaire pour Estudiante buscando una oferta de prácticas para el verano‏ en el sector de Marketing si possible

School: ESC Bretagne Brest Brest 29200 Bachelor en Management Preparación de un maestro a principios de septiembre, en el área de marketing y comercio internacional.

(35252 Växjö Se )


• Stagiaire pour Stage d'ingénieur en production industrielle

School: ESIX Cherbourg-Octeville 50100 Ingénierie en production industrielle Ingénieur en production

(584 34 Linköping Se )


• Stagiaire pour Stage de Gestion de projet, événementiel, analyse économique, développement durable, marketing, assistance en recrutement, pour une durée de 6 mois (janvier-juillet 2011) dans un milieu anglophone ou hispanophone.

School: Uppsala university Uppsala 75120 Master d'économie (Master of Economics) à l'université d'Uppsala (Sweden) Métiers de la gestion : spécialisation en économie appliquée et méthodes quantitatives, avec une formation assez généraliste cependant, qui touche au Marketing, au Ressources humaines, à la Finance, au Management.

(34070 Montpellier Fr )


• Stagiaire pour Stage de CAISSIER BANQUE / STAGE DE CAISSIER SUPERMARCHE

School: INTERNATIONAL BUSNESS SCHOOL DAKAR 253 BANQUIER, CAISSIER,

(12464 Bandhagen Se )


• Stagiaire pour Je cherche stage! Creative, responsible and dynamic young person seeking internships or stages within construction management and architecture! Finished studies in civil engineering with a MSc in Project Management. I speak Swedish, English, Arabic and French. Location is no problem, i'm flexible.

School: Chalmers University of Technology Göteborg 412 58 Earlier internship at Sweco Management in Stockholm, 2011.

(41258 Göteborg Se )


• Stagiaire pour Recherche Stage de traduction en anglais, suédois ou espagnol, conventionné de 3 mois minimum

School: Université de rouen Mont saint Aignan 76821 master traduction Traductrice de textes littéraires ou scientifiques, sites internet, sous-titrage dans le domaine de l'audiovisuel

(75018 Paris 18 Buttes-Montmartre Fr )


• Stagiaire pour Je Cherche stage de Ingenieur Commercial, marketing, chef de projet / Télécommunications /Canda, Danemark, Finlande, Suède, France / 6mois

School: Telecom Bretagne Cesson-Sevigne 35510 Ingénieur Services et affaires Ingenieur commercial, marketing, chef de projet, consultant telecommunications.

(35510 Cesson-Sevigne Fr )


• Stagiaire pour Marketing assistant, export manager, product developer, sales manager, international marketor, commercial

School: ESC Bretagne Brest Brest 29238 Exchange programme for one year under the Double degree agreement between ESC Bretagne Brest and Linne University 2009 May-August Internship as a multi-market assistant in the Bank Caisse d’Epargne Business Center BPL – preparation of client’s banking history, market study of Social Economy, assistance to the managers with current renewals. 2008 June-July Internship marketing Show room Fiat in Brest

(35256 Vaxjo Se )


• Stagiaire pour Position: Business development, product development, marketing management, optimisaton. Industry: very interested of mechanical industry BUT totally open to other fields such as electrical, automaton, etc.. countries: USA, England, Canada, Switzerland, Denmark, Norway, Japan, Singapore, Australia.

School: Chalmers University of Technology Göteborg 41296 Master's of Science in product development, Business specialization Mechatronics

(41520 Gothenborg Se )




Go to trainees from other sites